,רעבתנות, תאוות בצע, עצלות .קנאה, חימה, גאווה, תשוקה
בעל הבית של ויקטור אמר שהיו מזומנים בתיבת הדואר
.בכל ראשון לחודש
:ציטוט
לא שמעתי אף תלונה" מהדייר
"בדירה 306, ואיש לא .התלונן עליו מעולם
הדייר הטוב ביותר שהיה" ".לי מעולם
.סוף ציטוט- .חלומו של בעל בית-
.דייר משותק ללא לשון
שמשלם את שכר .הדירה בזמן
.נמאס לי לחכות
.זו העבודה
?למה אנחנו לא בחוץ
למה עלינו לשבת כאן ולהרקיב, בהמתנה שהמטורף
?יכה שנית
.מטורף" שגוי" .אל תטעה כך
.בחייך, הוא משוגע. הבט
עכשיו הוא בטח רוקד לו .בתחתונים של סבתא שלו
מורח את עצמו .בחמאת בוטנים
?איך זה
.אני לא חושב
.המזל שלו יגמר
.הוא לא סומך על מזל
נכנסנו לשם בדיוק שנה .לאחר שקשר את ויקטור למיטה
.שנה שלמה לאותו יום
הוא רצה בכך. -אנו לא- .יודעים זאת לבטח
.כן, אנחנו כן
הפתק שהוא השאיר
.מילותיו הראשונות אלינו
,ארוכה היא הדרך, וקשה" שמגיהנום
."מובילה אל האור
?אז מה
.הוא צודק, עד כה
תחשוב על הרצון שצריך .לקשור אדם למשך שנה
לגדוע את ידיו ולהשתמש בהן
.כדי לשתול טביעות אצבעות
כדי להכניס צינורות .לתוך איברי המין שלו
,הבחור הזה יסודי ,קפדן
.והכי גרוע, סבלני
.הוא פסיכי
בגלל שיש למניאק כרטיס ."לספריה לא הופך אותו ל"יודה
?יש לך כסף
.יש לי 50 .חמישים דולר
.אני מציע טיול .בוא
.נערוך רשימה ."בראשה נרשום "מטהר
"סיפורי קנטרברי", כל מה .שקשור בשבעת חטאי המיתה
.שאל את עצמך- .חכה-
מה הוא ילמד כדי ?לעשות את הדברים שעשה
מה הם תחומי ההתענינות ?שלו עכשיו
,ג'ק המרטש .לדוגמא
?לאן אתה הולך- .לספריה-
.שוברי הנחה. שוברי הנחה ...שוברים בחינם. הנחה
.שוברי הנחה
בוודאי היו להם 50 הפרות .בריאותיות בבדיקה האחרונה
שב מולי? אני לא רוצה שאנשים יחשבו
.שאנחנו יוצאים
.תן לי את הכסף שלך
אתן לך, אבל אני חייב .לדעת מה אנחנו עושים
?סאמרסט. מה שלומך
.לא ציפיתי לכך
.זו לא בעיה. שב
,רק בשבילך אני עושה את זה .אז זה סיכון גדול
.אז אנחנו הגונים לחלוטין- .עשינו עסק-
.יקח בערך שעה
.כן. התכבד
.זה היה כסף שבוזבז בחכמה
.כן
.בסדר
כשאני מספר לך את זה, אני .סומך עליך יותר מעל הרוב
יופי, כי אני עלול .לחבוט בך
זה בטח כלום, אבל .בכל זאת, זו לא בעיה
הבחור מהפיצריה .הוא חבר מהבולשת
?מי, האיש המסריח
הבולשת הפדרלית החזיקה .רישומים במשך שנים מהספריה
?אומדת על קנסות- .לא, בודקת הרגלי קריאה-
.ראה
.ספרים מסוימים מסומנים
,ספרים על, נגיד ,נשק גרעיני
"מיין קאמפף" (ספרו של היטלר)
הבולשת מקבלת רישומים על מי שלוקח ספר מסומן
?חכה. למה זה חוקי
.חוקי. לא חוקי .הכללים הללו לא חלים
אינך יכול להשתמש במידע .באופן ישיר. זה רק מדריך יעיל
זה אולי ישמע טפשי, אבל לא ניתן לקבל כרטיס ספריה
ללא תעודת זהות וחשבון ?טלפון עדכני. רואה
הם מריצים את הרשימה- .שלנו. -בדיוק
אם אתה רוצה לדעת מי קרא
"גיהנום","גן עדן אבד" "ו"הלטר סקלטר
.הבולשת הפדרלית תאמר לנו
הם יוכלו למסור לנו שם
של סטודנט אוניברסיטה שכותב עבודת חקר
.על פשע במאה ה-20
.לפחות אתה מחוץ למשרד
.לך להסתפר
?איך אתה יודע את זה
.אני לא יודע
.גם לא אתה- .בדיוק-
."קומדיה נעלית"
היסטורית הקתוליות" ספר" "בשם "רוצחים ומטורפים
."חקירות רצח מודרניות" ."בדם קר"
."של עבדות אנושית" ?עבדות
.זה לא מה שאתה חושב
.המרקיז דה סד
.מרקיז דה סד- .מה שתגיד-
עבודתו של ...סנט תומס אקוה-משהו
.תומס אקוינאס הקדוש .שם
הוא כתב על .שבעת חטאי המיתה
?זה-זה
.כן
.בוא ננסה- ?אלמוניקו פלוני-
.מה שתגיד
?אנחנו בטוחים בשם, נכון
.אתה בטוח, אתה ראית אותו .אלמוני פלוני
.תרצה לחזור, נחזור
.נעיף בו מבט .נדבר איתו
.זה מטורף
.רק נדבר עימו
.סלח לי, אדוני" "?אתה רוצח סדרתי, במקרה
.אתה תדבר
תשתמש בלשון החלקלקה .הזו שלך
?דיברת עם אישתי
.מפגר
.המלאכים המזורגגים של צ'ארלי
.שם מעל המחשב
.מילס
.נפגעת? -לא-
!הוא יורד למטה
!קומה חמישית
.משטרה ?יש כניסה אחורית
.נעלו את דלתכם
,צאו מהמסדרון המזורגג .בבקשה
!להתכופף
!להתכופף לעזאזל
!לעזאזל
!זוזו מהדרך. להתפנות
?לאן אתה הולך
.אני נכנס- .לא, לא. חכה. חכה-
.מה? הוא ירה בנו לעזאזל
.אתה לא יכול להכנס
אנו זקוקים לצו. -יש לנו- .עילה מסתברת. קדימה
חשוב על זה. חשוב איך ?הגענו לכאן
אני לא יכול לספר לאיש- .על הבולשת. -סורו מהדרך
.אין לנו סיבה להיות כאן ?אולי תקשיב לי
.רד, רד ממני לעזאזל- .בסדר, מצטער-
?שים לב לרגע
,עם "חור" כזה .לא נוכל לתבוע
.הבחור יצא לחופשי ?זה מה שאתה רוצה
?...עד שנקבל צו !שילכו לעזאזל
אנחנו צריכים סיבה .לדפוק על הדלת הזו
.חשוב על זה
?בסדר
.בסדר. בסדר
.אתה צודק .אני מתוסבך
.כשאתה צודק, אתה צודק
,ובכן
.אין טעם להתוכח עוד
אלא אם תוכל לתקן ...את זה
...חתיכת בן ז
?כמה כסף נשאר לנו
אז, כן, שמתי לב
האיש הזה יוצא הרבה
,כשהרציחות התרחשו ...אז אני
אז התקשרת אל ?הבלש סאמרסט
.היא התקשרה לסאמרסט- כי הבחור הזה-
,"היה מפחיד ו"זה ...ואחת הרציחות
.התרחשה ממש שם- .סיפרתי לכם את השאר-
?רשמת הכל
.בקש שהיא תחתום .עליך לחתום
.יפה
.עשית בסדר
.עשיתי כמצותך- .הנה-
?את מקבלת משהו לאכול
.כולם להשאר בחוץ
.ויקטור
.עורו של ביל הפרוע
.לעזאזל
- תשוקה -
!סאמרסט
?מה- .הוא היה בידנו-
?למה אתה מתכון
הצלם המזורגג
.במדרגות המזורגגות
הוא היה בידנו .ונתנו לו ללכת
?אתה בטוח שזה הוא
.כן. יפה. הפץ את זה
אין תשלומים לא פרועים. אין .יומני פגישות. אין כתובות. רק הקבלה הזו
!תמשך לחפש- .חכה, הבט בזה-
.זה היה מתחת למיטה ?מקור הממון היחיד שלו
.מצאנו את הכסף שלו- .אני אוהב את זה-
.חכה. לא תאמין לזה
.לא מצאנו טביעות אצבע .אפילו לא אחת
.צודקת. אני לא מאמין לך .המשיכי בחיפושים
.עוד אנשים לא יזיקו
.אני עושה כמיטב יכולתי
?מה אתה קולט- יש כאן 2,000 מחברות-
ובכל מחברת .יש 250 עמודים בערך
?מה עם הרציחות
,אילו כלבלבים חולים ומגוכחים אנו" ".על איזו במה המונית אנו רוקדים
,איזה כיף" ".רוקדים ומזדינים
.אף לא דאגה שבעולם" ".בלי לדעת שאנחנו כלום
".אנחנו לא מה שיועדנו להיות"
.חכה, יש הרבה יותר
,ברכבת התחתית היום" ".אדם ניגש לפצוח בשיחה
הוא דיבר קלות, אדם בודד" ".'המדבר על מזג האויר וכו
"ניסיתי להיות נעים הליכות"
אבל ראשי החל לכאוב" ".מהבאנליות שלו
"כמעט שלא שמתי לב"
".אבל לפתע הקאתי עליו"
"הוא לא היה מרוצה"
".ולא יכולתי להפסיק לצחוק"
.אין תאריכים
מונחים על המדף .ללא סדר ניכר
.רק מוחו "שפוך" על הנייר
.נראה כמו עבודת חיים
עם 50 איש שיקראו במשמרות מסביב לשעון, הייתי אומר
.יקחו חודשים .אני יודע-
?טלפון? טלפון? טלפון? טלפון
!אנשים, שקט
.אני מעריץ אותך
,איני יודע איך מצאת אותי !אבל הייתי מופתע
אני מכבד אתכם, אוכפי .החוק, יותר ויותר מיום ליום
.אני מעריך את זה, אלמוני
...אני אומר לך- :לא, הקשב-
אשנה את לוח הזמנים שלי .בגלל העיכוב של היום
הייתי חייב להתקשר ולהביא את הערכתי. מצטער שפצעתי
אחד מכם, אבל לא ?היתה לי ברירה, נכון
תקבל את התנצלותי? לא אוסיף .כדי לא להרוס את ההפתעה
.הבנתי
.כולם, בחזרה לעבודה
.צדקת
.הוא מטיף
.הרציחות הן הפולחן שלו
אנחנו מכירים אותו. אנחנו .מכירים אותו. מכירים אותו
?מי הבלונדינית
.נראית כמו מקצוענית
.אולי
תפסה את עיניו של .האלמוני הפלוני
עורו של ביל הפרוע
הוא בא ולקח את זה- ?אמש. -אמש
?כן. -האיש הזה-
אלמוני פלוני. שם קל .לזכירה. היתה לו צליעה
?מה עשית בשבילו- .יש לי תמונה-
.חתיכה יפה, למעשה
.חשבתי שהוא אמן הופעות
,אתה יודע אחד מאלו
שמשתין לתוך כוס על הבמה ואז
.שותה את זה
.אמנות הופעה
.בטח
אני חושבת שלא .חייבתי אותו מספיק
?עשית את זה בשבילו- עשיתי-
.דברים מוזרים מזה
.הם מצאו את הבלונדינית
!התמונה
.חזירים
.אני צריך שתזוז- אצא, אבל אתם-
.צאו מהתא
הייתי בכלוב הזה .כל הזמן
.בוא, מכאן
?מה עושים עם המוזיקה- .אנחנו מחפשים את הבחור-
?אתם ממחלק הרצח .כדאי שתראו את זה
.הורד את זה ממני
.אלוהים, הורד את זה ממני
!הוצא אותו מכאן, עכשיו
אני רוצה לשמוע את .זה שוב
.ספר לי שוב
,לא שמעת דבר מוזר .לא ראית משהו מוזר
הוא שאל אותי אם .אני נשוי
.ראיתי אקדח בידו- ?איפה היתה הבחורה-
?ה-מה? מה
.הפרוצה ?איפה היא היתה
מישהו בא למבנה שלך
רוצה לרדת למטה, להשתעשע .קצת. מה שלא יהיה
?הם חייבים לבוא אליך, נכון
.כן
?לא ראית איש
?עם חבילה? תיק גב ?משהו מתחת ליד
לכל אחד שנכנס לשם .יש חבילה מתחת לידיו
ישנם שסוחבים מזודות .מלאות בדברים
.היא רק ישבה על המיטה
?מי קשר אותה ?אתה או הוא
אתה אוהב את מה ?שאתה עושה למחיתך
?כל הדברים שאתה רואה
.לא, אני לא
?אבל אלו החיים, לא
.היה לו אקדח
.הוא גרם לזה לקרות
הוא הכריח אותי .לעשות את זה
.הוא כיוון את זה אלי
.והוא אילץ אותי ללבוש את זה
...ואז הוא
.אמר לי לזיין אותה
.וכך עשיתי .זיינתי אותה
!אלוהים! אלוהים
אלוהים, הוא החזיק .אקדח בפה שלי
האקדח היה תקוע לי .בגרון
.לעזאזל
.אלוהים. אלוהים
.אלוהים, עזור לי .בבקשה, בבקשה, עזור לי
.לא יהיה לזה סוף שמח
.אין זה אפשרי- .כשנתפוס אותו, אשמח-
אם נתפוס את האלמוני ויסתבר שהוא השטן
אם הוא התגלמות השטן
זה כנראה יאמת .את השערותינו
.אבל הוא לא השטן
.הוא סתם אדם
,אתה יודע
אתה מתלונן אלי .על הדברים האלו
אם אתה חושב שאתה מכין אותי לזמנים קשים
תודה, אבל
.אבל נהית גיבור
.אתה רוצה להיות אלוף
.אנשים לא רוצים אלוף הם רוצים המבורגרים
לשחק בלוטו ולצפות ?בטלויזיה. -איך נהית כזה
.אני רוצה לדעת
,זה לא היה דבר אחד .אומר לך זאת
.המשך
אני לא חושב שאני יכול להמשיך לחיות במקום
שמאמץ ומטפח אדישות .כאילו היה הכרח
.אינך שונה או טוב יותר
.לא אמרתי שאני כזה .אינני כזה
.אני מזדהה .אני מזדהה לחלוטין
.אדישות היא פתרון
קל יותר להתמסטל .מאשר להתמודד עם החיים
קל יותר לגנוב משהו .מאשר להרויח אותו
קל יותר להכות ילד מלגדל .אותו. אהבה מצריכה עבודה
.אנחנו מדברים על אנשים חולים .אנחנו מדברים על מטורפים
.לא, אנחנו לא- .כן, היום-
לא, אנחנו מדברים על .חיי היום-יום כאן
אין אפשרות להיות .כל כך נאיבים
.התעופף
...הבן, אתה
.עליך להקשיב לעצמך
כן. אתה אומר
שהבעיה היא שלאנשים .לא אכפת
אז, לא אכפת לי .מאנשים
?שטויות. יודע למה
?אכפת לך
.רוצה לדעת... נכון
?ואתה תעשה שינוי
.מה שתגיד ,הנקודה היא
אינך עוזב כי אתה מאמין
בדברים שאתה אומר
,אתה רוצה להאמין להם
.כי אתה עוזב
ואתה רוצה שאסכים ואומר ".צודק, הכל מעוות"
יש בלאגן. עלינו לגור" ".בבקתאות כפריות
.אבל לא אעשה את זה
.לא אומר זאת
.אינני מסכים איתך .אני לא
.אני לא יכול
.אני הולך הביתה
.תודה, אבל
.אוהב אותך
.כל כך
.אני יודעת
- יום ראשון -
?מה מקרה החירום
?תוכל לחזור על זה
.עשיתי זאת שוב
- גאווה -
?מה יש לנו
.כדורי שינה
.דבוקים ליד אחת
.הטלפון מודבק לשניה
?רואה מה הוא עשה
.הוא חתך אותה לגמרי
.ואז הוא חבש אותה
.קרא לעזרה ותחיה
.אבל חלקיך לא יהיו במקום
או שתשים קץ .ליסוריך בעצמך
.קדימה
.הוא חתך את אפה
.כדי להשחית את פניה
והוא עשה זאת .ממש לאחרונה
,הקשב
החלטתי להשאר עד .שהחקירה תסתים
.אחת משתי אפשרויות תקרה ,או שנתפוס את האלמוני
או שהוא יהרוג שבעה .והתיק לעולם לא יסגר
.אל תעשה לי טובות .תודה, אבל אני מסתדר
אני מבקש להיות בן זוגך לכמה .ימים נוספים. תעשה לי טובה
.ידעת שאשיב בחיוב .אנחנו כאן
.אשתך התקשרה .קנה משיבון קולי
?בלש
.אחרי זה אני עוזב
.לא מפתיע אותי- !בלש-
.אתה מחפש אותי
.אל תזוז
.על הרצפה
.השאר מאחור- .על הרצפה-
.אני מכיר אותך
.עכשיו. התכופף
.רד על בטנך
!חתיכת זבל. עכשיו
...עד הסוף. עד הסוף
!מניאק. למטה
.מהר יותר
.מהר יותר, מניאק .עכשיו
.האף על הרצפה
.אלוהים אדירים ?מה זה לעזאזל
ארצה לדבר עם עורך .הדין שלי, בבקשה
.לעזאזל
הוא חותך את עורו מקצה אצבעותיו. לכן לא יכולנו
למצוא טביעות אצבע .בדירה שלו
נראה שהוא עשה זאת .במשך זמן מה
?מה עם חשבונות הבנק ?האקדחים
.עד כה הכל תקוע
.אין הסטורית אשראי .אין רישומי העסקה
חשבון בנק בן 5 שנים .שנפתח באמצעות מזומן
.ניסינו לאתר את הריהוט שלו
,כל מה שאנחנו יודעים עליו
שהוא עשיר באופן עצמאי
בעל חינוך גבוה
.ומשוגע לגמרי
כי הוא אלמוני פלוני .מבחירה
?מתי נוכל לתחקר אותו- .לא נוכל. הוא הולך למשפט-
אין סיכוי שהוא יסגיר .את עצמו. אין הגיון
.הוא יושב שם
זה לא אמור .להביע הגיון
.הוא לא סיים
הוא משתין בפנינו .ואנחנו משלימים עם זה
.אתה מבין אותי
.לראשונה, שנינו מסכימים
הוא לא יפסיק .פשוט כך
?אז מה לעזאזל
נשארו לו 2 רציחות .מהשלמת יצירת המופת שלו
.נמתין להצהרה שלו
מרשי אומר שיש שתי גופות .נוספות. קרבנות נוספים חבוים
הוא יקח את בלשים מילס וסאמרסט לגופות. רק אותם
ורק בשעה 6 הערב
?למה אנחנו
הוא אומר שהוא .מעריץ אותך
.זה חלק מהמשחק
,אם לא יקבלו את הצעתו .גופותיהם לא ימצאו לעולם
בכנות, אני נוטה .לתת להן להרקיב
.תפסנו אותו
.למטה, נעול .העסק סגור
הוא יקבל את חדר, לוח .וטלויזיה בכבלים משלו
.לאשתי אין אפילו כבלים ?למה אנחנו דנים בזה
לא. משהו לא בסדר. אחד מאלו... אתה: בחליפה היקרה
.והחיוך הענק על הפנים .סוחר בשביל הזבל הזה
.אני לא אוהב את זה
החוק מחיב אותי לשרת
את לקוחותי ותועלתם .הכי טוב שניתן
אנחנו לא עושים עסקאות .פה, אדון סוואר
מרשי מידע אתכם
.שאם לא תקבלו, הוא יטען לאי שפיות
.שינסה
.אשמח לראות זאת
אנחנו יודעים שעם הקיצוניות שבפשעים הללו אצליח
.עם טענה כזו לשחררו
.לא אעלים עין מההרשעה
אם תסכימו לתנאיו המסוימים, הוא יחתום על
,הודעת וידוי .ויטען ל"אשם" כבר עכשיו
.התיק שלך .עשה אתה את ההחלטה
.הצהרה מלאה
.אני בפנים
.חובת שניכם
אם הוא יטען לאי שפיות
.השיחה הזו קבילה
שהוא סוחט אותנו .בטענה שלו
מרשי רוצה להזכיר לך .כי יש שני מתים נוספים
העיתונות תשמח לשמוע שהמשטרה לא דאגה
.על מציאתם וקבירתם
.אם באמת יש שני מתים נוספים
.תוצאות המעבדה הגיעו
הם ערכו בדיקה מהירה .על בגדיו וציפורניו של פלוני
הם מצאו דם מאצבעותיו של פלוני, דם
,מהנשים שאת פניהן חתך ודם
מאדם נוסף
.שעדין לא זוהה
אתם תלו אדם .לא מזוין
.בואו נגמור עם זה
אם ראשו של אלמוני פלוני ,נפתח וחיזר יוצא
.אני רוצה שתצפה לזה
.אני אצפה
,אם גילחתי בטעות פיטמה ?הביטוח יכסה את זה
.אני מניח
"אם היית מספיק "גבר ,להגיש בקשה
הייתי קונה לך אחת .מכספי האישי
,אני שוב חוזר מאוחר הביתה .אישתי תחשוב שמשהו קרה
,אתה יודע
.כן
?מה
?הרוח הזו תפגע בנו
?מי אתה, אלמוני
?מי אתה באמת
?למה אתה מתכון
במצב הזה, מה זה יזיק ?לספר לנו על עצמך
.לא משנה מי אני .מי אני שווה לא כלום
.השאר בשמאל כאן
?מהו היעד
.אתה תראה
אנחנו לא סתם נוסעים ?למצוא שתי גופות, נכון
זה לא יהיה .מספיק מזעזע
יש לך עיתונים ?לחשוב עליהם, נכון
,רוצה שאנשים יקשיבו
אתה לא יכול פשוט
.לטפוח על כתפם עוד
.אתה חייב להמם
אז תקבל את מלוא .תשומת הלב שלהם
:אבל השאלה היא
למה אתה כל כך מיוחד ?כך שאנשים ירצו לשמוע
.אני לא מיוחד
מעולם לא הייתי .יוצא דופן
.אבל זה, כן .מה שאני עושה
.עבודתי
?עבודתך, אלמוני
.כן
אני לא רואה דבר .מיוחד בה, אלמוני
.זה לא נכון
זה כן. ומה שמצחיק הוא, שהכל העבודה הזו
לאיש לא יהיה אכפת ואיש .לא יזכור בעוד חודשים
אתה לא רואה את .כל המערכה עדין
,אבל כשזה יסתים
,כשזה יגמר
...זה יהיה
.אנשים יתקשו לתפוס את זה
אבל הם לא יצליחו .להתכחש
היצור לא יכול להיות ?יותר שונה
אני לא יכול לחכות
שתראה את תכניתי
.זה יהיה משהו
?יודע מה .אעמוד לצדך
,שכשהדבר הזה יקרה .תהיה בטוח לידע אותי
.לא ארצה לפספס את זה
.אל תדאג
.אתה לא תפספס
.לא תפספס דבר
?מה כל כך מלהיב
.זה לא רחוק מפה
.ניסיתי להבין משהו בראשי .אולי תוכל לעזור לי
,כשאדם משוגע כמותך, הוא יודע
?שהוא משוגע
,אולי אתה קורא
,מאונן בתוך הצואה שלך
:אתה עומד ואומר
,וואו" "?מדהים כמה שאני משוגע
מבין?, אתם ?עושים את זה
קל לך יותר לתייק .אותי כמשוגע
.זה מאד נוח
זה לא משהו שאני .מצפה שתקבל
.אבל לא בחרתי .נבחרתי
.מה שתגיד
אין לי ספק .שאתה מאמין בזה
אבל נראה שאתה
לא שם לב לסתירה
?כלומר
.שמח ששאלת
,אם נבחרת
,בידי כוח עליון
,ואם ידך הוכרחה
נראה לי מוזר שאתה .נהנה כל כך מזה
,זה לא מתאים לתענית ?נכון
?אלמוני
ספק בי שנהנתי מכך יותר מאשר הבלש מילס
יהנה להיות איתי לבד בחדר ללא חלונות
?לא כך
...האם תרצה
?לפגוע בי ללא עונש- .זה פוגע בי-
.לעולם לא
לא תעשה זאת רק .בגלל ההשלכות
.אבל זה בעיניך
אין דבר רע באדם .שנהנה מעבודתו
לא אתכחש לרצוני האישי
.לנקום בכל חוטא
חכה, חשבתי שכל שעשית .היה להרוג חפים מפשע
חפים מפשע? זה אמור ?להיות מצחיק
.אדם שמן מאד
אדם מגעיל שבקושי .מסוגל לעמוד
אתה תצביע עליו לחבריך .כדי שילעגו לו גם
אם היית רואה אותו בזמן .האכילה היית מפסיק
ועורך הדין. בטח .הודית לי בעומק לבך
זה אדם שהקדיש את חייו
לעשית כסף משקר בכל רגע בחייו
כדי להשאיר רוצחים ואנסים
.ברחובות ?רוצחים-
.רוצחים, כמותך- ,אישה-
כה מכוערת בפנים שהיא לא יכלה להמשיך לחיות
אם לא היתה יכולה ?להיות יפה מבחוץ
,סוחר סמים. אנס קיצוני למעשה. ובל נא נשכח
.הפרוצה מפיצת המחלות
רק בעולם כזה
יכולת לומר שהם .חפים מפשע מבלי לצחוק
.אבל זו הנקודה
אנחנו רואים ,חטא מיתה בכל מקום
,בכל בית
.ואנחנו סובלים את זה
אנחנו סובלים את זה .כי זה נפוץ
.זה לא חשוב
אנחנו סובלים את זה .בבוקר, בצהרים ובלילה
.לא עוד
.אני מניח דוגמא
...ומה שעשיתי
,יחוקה
,ויחקר
,וינהגו לפיו
.לעד
.כן
.שגעון גדלות
.עליך להודות לי
?למה, אלמוני
.כי אתה תזכר אחרי זה
הבן, בלש, הסיבה היחידה שאני פה עכשיו
.כי רציתי להיות
לא. היינו תופסים .אותך בסופו של דבר
?באמת
?אז מה, חיכית לזמנך ?שיחקת איתי
הרשית לחמישה "חפים מפשע" למות עד
שהרגשת שאתה צריך ?למתוח את חבלי המלכודת
מה היו הראיות הודאיות
שרצית להשתמש בהן נגדי
לפני שהופעתי מולך ?והרמתי ידים
.אלמוני. הרגע
אני זוכר שדפקנו .על דלתך
.נכון
ואני זוכר ששברתי .את פניך
אתה חי רק בגלל .שלא הרגתי אותך
.בסדר. השען אחורה
.חסתי עליך- .השען לאחור-
זכור זאת כשאתה מתבונן במראה
למשך שארית חייך
או שאומר, שאריך החיים שאני מתיר לך
.לחיות
,השען לאחור !יצור מזורגג שכמותך
!סתום את הפה שלך
אתה לא גואל. אתה סרט השבוע. חולצת טי מזורגגת
.לכל היותר
אל תבקש ממני .לרחם על האנשים האלו
איני מתאבל עליהם יותר מעל .אלפי המתים בסדום ועמורה
אתה אומר שמה שעשית ?הוא עבודת אלוהים הקדושה
.דרכי האל נסתרות
רואה את מגדלי ?המתח הגבוה הללו
.לשם אנו מגיעים
,אני רואה. בשעה 9 .ועקוב אחרי הכביש
.אין מארב פה
.אין שום דבר פה
הם יגיעו ממאחורינו .בעוד 2 דקות
אני רוצה לעלות .ממש למעלה
בעוד 30 שניות, שבור מזרחה .בסימן שלי. 30 שניות
.אני אתפוס אותו
.צא
.לאט
.עצור
.עמוד
?מה יש לך
.כלב מת
.לא עשיתי את זה
?מה השעה
?למה
.אני רוצה לדעת
07:01
.העת קריבה
.בוא נעיף מבט
.מכאן
.להתכופף. להתכופף .להתכופף
.הבט בו
.הנה הוא הולך
טוב שיש לנו קצת .זמן לדבר
.הבחור באדום .שים עליו עין
מסחרית עולה .במעלה הכביש
.מצפון
.היו מוכנים לכל .חכו לסימן ממני. חכו לי
!צאו
!החוצה
,אלוהים אדירים .לא לירות
.התרחק
.הסתובב .ידים על הראש
?מה קורה
?מה אתה עושה כאן
אני מעביר משלוח .בשביל בחור בשם דיויד
הבלש
.דיויד מילס
.הוצא אותו. לאט
איזה בחור שילם לי 500 .דולר להביא אותה לכאן
הוא רצה אותה פה .בדיוק ב-7
.הנח אותה
.יש לנו קופסה
.התקשרו לחבלנים
.חבלנים .יש לנו קופסה
.פנים למסחרית
.ידים למעלה
.הסתובב
.בסדר. צא
.לך מפה. לך
אני שולח את הנהג .ברגל
,הוא בכיון צפון .לאורך הכביש
.דאגו שיקחו אותו
.אני לא יודע .אני לא יודע
.אני אפתח אותה
כשאמרתי שאני מעריץ .אותך, התכוונתי לזה
.זה דם
,בנית לעצמך חיים נהדרים .בלש
.אתה צריך להיות גאה- .שתוק, חתיכת זבל-
,קליפורניה .התרחקו מפה
.התרחקו מפה, עכשיו .אל, אל, אל תבואו הנה
,מה שאתם שומעים .התרחקו
ידו של אלמוני פלוני .על העליונה
.הנה הוא בא
!זרוק את האקדח- ?מה-
.הלואי ויכולתי לחיות כמוך- .שתוק-
?על מה אתה מדבר
?אתה שומע אותי, בלש
אני מנסה לומר לך כמה
אני מעריץ אותך .ואת אשתך היפה
?מה
.טרייסי
?מה אמרת לעזאזל- זה מטריד-
כמה מהר עיתונאי יכול לרכוש
מידע מהאנשים .בתחנה שלך
?מה לעזאזל
!זרוק את האקדח
.ביקרתי בביתך הבוקר
.אחרי שעזבת
ניסיתי לשחק בתפקיד .הבעל
ניסיתי לטעום מאשתו .של אדם פשוט
!זרוק אותו
.זה לא עבד
,אז
.לקחתי מזכרת
.ראשה היפה
?על, על מה הוא מדבר- .תן לי את האקדח-
?מה הולך שם
...האם תואיל .להניח את האקדח
.ראיתי אותך עם הקופסה ?מה היה בקופסה
כי אני מקנא .בחייך הרגילים
.הנח את האקדח, דיויד
נראה שקנאה היא .החטא שלי
?מה בקופסה- .תן את האקדח, קודם-
?מה בקופסה המזורגגת
.הוא כרגע אמר לך
!אתה משקר! אתה שקרן !שתוק
...זה מה שהוא רוצה. הוא ר .הוא רוצה שתירה בו
.לא! לא. אמור לי .תאמר לי שזה לא נכון
.זה לא נכון- .היה נקמן, דיויד-
.היא בסדר .אמור לי
שחרר את
.החימה
.תאמר לי שהיא בסדר
,אם תרצח חשוד ,דיויד
,אתה תזרוק הכל .והוא יודע זאת
.היא התחננה על חייה, בלש- !שתוק-
,היא התחננה על חייה
.ועל חי התינוק בתוכה
.הוא לא ידע
.תן לי את האקדח, דיויד
אם תהרוג אותו
.הוא ינצח
!אלוהים
.נטפל בו
.בכל מה שיצטרך
?איפה תהיה
.בסביבה
.אהיה בסביבה
(ארנסט המינגווי (סופר :כתב פעם
העולם הוא מקום נפלא" ".ושווה להלחם עבורו
אני מסכים עם .החלק השני